1 00:00:20,186 --> 00:00:21,563 [Mae] Vér által összetörtünk. 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Vérrel születünk. 3 00:00:25,734 --> 00:00:28,778 [énekes] ♪ Azt mondod, soha nem érezzük ♪ 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,281 [Mae] A láng felfalja a gyengéket... 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 [énekes] ♪ Azt mondod, ez nem lehet... ♪ 6 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 ...mert csak az erős marad. 7 00:00:40,081 --> 00:00:43,918 Kívánságnyújtó, teljesítsd a kívánságomat. 8 00:00:45,545 --> 00:00:47,756 Kérlek, hadd maradjak. 9 00:00:52,761 --> 00:00:54,137 - [Suzanne] Mae? - [liheg] 10 00:00:56,139 --> 00:00:58,349 [Suzanne] Mindannyian meg kell gyógyítanunk a sebeinket, 11 00:00:58,933 --> 00:01:02,687 és ehhez biztonságos térre van szükségünk. 12 00:01:04,022 --> 00:01:07,400 A Fernwell az egyik ilyen biztonságos hely. 13 00:01:07,484 --> 00:01:11,446 Ez egy gyönyörű ingatlan Vermontban. 14 00:01:12,113 --> 00:01:14,115 Vannak túraútvonalak. 15 00:01:15,283 --> 00:01:17,786 Van egy lovas programjuk. 16 00:01:18,828 --> 00:01:23,750 És a munkára szakosodtak olyanokkal, mint te. 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,587 Beszéltem az igazgatóval 18 00:01:27,670 --> 00:01:32,300 és felajánlják neked teljes ösztöndíj. 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 Hétfőn elviszlek oda. 20 00:01:36,805 --> 00:01:41,351 Megértem ezt a változást eleinte idegesnek érezheti magát, 21 00:01:41,935 --> 00:01:45,396 de szeretem nézni a változást lehetőségként. 22 00:01:45,480 --> 00:01:51,277 Mae, ez egy nagyszerű lehetőség hogy előre lépj. 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 Visszajöhetek? 24 00:01:56,533 --> 00:01:59,744 Uh, valamikor visszatérhetsz meglátogatni. 25 00:01:59,828 --> 00:02:04,916 Nem. Visszaköltözhetek ide Fernwell után? veled? 26 00:02:07,085 --> 00:02:12,799 Nos, Fernwell lényege az hogy nem fogsz... 27 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 nem lesz többé rám szüksége. 28 00:02:28,356 --> 00:02:29,691 Jól hangzik nekem. 29 00:02:30,942 --> 00:02:32,652 Ó. [nevet] 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,572 Jó, uh... Ez, um... 31 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 Ez nagyszerű. 32 00:02:38,783 --> 00:02:40,702 De elmehetek még táncolni? 33 00:02:41,369 --> 00:02:44,164 Engem jelöltek a Szüreti Bíróságra. 34 00:02:45,790 --> 00:02:49,544 Ez az utolsó hétvégém itt. 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,175 Persze. [nevet] Persze, Mae. 36 00:02:58,887 --> 00:03:02,015 [Dani] ♪ Ne mondd, hogy ne éljek Csak ülj és üss ♪t 37 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 ♪ Az élet édessége A nap pedig vajgolyó ♪ 38 00:03:04,893 --> 00:03:10,273 ♪ Ne hozz magaddal felhőt Esőzni a parádém ♪re 39 00:03:10,356 --> 00:03:13,693 ♪ Ne mondd, hogy ne repüljek Egyszerűen ♪t kell tennem 40 00:03:13,776 --> 00:03:16,738 ♪ Ha valaki kiömlik Én vagyok, és nem te ♪ 41 00:03:16,821 --> 00:03:21,117 ♪ Ki mondta neked, hogy szabad Esőzni a felvonulásomon? ♪ 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,870 ♪ Kivonulok a bandámból ♪ 43 00:03:23,953 --> 00:03:27,248 ♪ Megütöm a dobomat ♪ 44 00:03:27,332 --> 00:03:32,587 ♪ És ha ki vagyok legyezve Ön a denevéren, uram ♪ 45 00:03:32,670 --> 00:03:37,300 ♪ Legalább nem hamisítottam Kalap, uram, azt hiszem, nem nekem sikerült ♪ 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,929 ♪ De hogy én vagyok-e a rózsa A puszta tökéletességből ♪ 47 00:03:41,012 --> 00:03:43,848 ♪ Szeplő az orrán Az élet arcszínéről ♪ 48 00:03:43,932 --> 00:03:48,937 ♪ A salak Vagy a szeme fényes csumája... ♪ 49 00:03:49,020 --> 00:03:52,982 [az éneklés folytatódik, elhalkul] 50 00:04:01,866 --> 00:04:03,701 - [liheg] - [Jules, Péter nyávog] 51 00:04:03,785 --> 00:04:05,870 [nevet] 52 00:04:07,330 --> 00:04:09,707 - [Péter] Rendben, Dani! - [Jules] Hú! [nevet] 53 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 - Hú! - Szia! 54 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 [nevet] 55 00:04:14,087 --> 00:04:17,840 ♪ Sötétség, halld, ahogy hívom ♪ 56 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 ♪ Itt várok ♪ 57 00:04:21,844 --> 00:04:25,890 ♪ A rólad szóló gondolatok mardosnak ♪ 58 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 ♪ Elvesztem a félelemtől ♪ 59 00:04:29,018 --> 00:04:30,645 ♪ Még egyszer ♪ 60 00:04:31,312 --> 00:04:34,565 ♪ Mondd meg, hol, mondd meg, mikor ♪ 61 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 ♪ A tűz tanulságai ♪ 62 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 ♪ Ahogy valami magasabbra nyúlunk ♪ 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,869 ♪ A szemmel mindannyian megismertük ♪ 64 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 ♪ Ő az ördög Ohióban ♪ 65 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 - [Peter] Dani fantasztikus volt. - [Jules] Apa, te hintáztál. 66 00:05:04,262 --> 00:05:06,931 [Suzanne] Holnap lesz a Harvest Dance. Izgatott vagy, Jules? 67 00:05:07,015 --> 00:05:07,932 Tulajdonképpen igen. 68 00:05:08,016 --> 00:05:10,810 Az Évkönyv Bizottság megkérdezte hivatalos fotósnak lenni. 69 00:05:10,893 --> 00:05:13,771 - Ez nagyszerű! Nagyon büszke vagyok rád, Ju-Ju. - [nevet] 70 00:05:13,855 --> 00:05:16,190 Lányok, látnotok kellett volna anyátokat Szüreti királynőként. 71 00:05:16,274 --> 00:05:18,901 - Senki sem tudta levenni róla a szemét. - Te voltál a királynő? 72 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Apával addig táncoltunk, amíg ki nem rúgtak. 73 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 - Mm-hmm. - [Suzanne felnevet] 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,073 Idén rád kerülhet a sor, Helen. 75 00:05:24,782 --> 00:05:27,452 Én és Helen azok vagyunk a Szüreti udvaron együtt. 76 00:05:28,202 --> 00:05:29,704 így van. 77 00:05:29,787 --> 00:05:31,789 Mindegy, amúgy ez egy népszerűségi verseny. 78 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 [Dani] Szia! 79 00:05:32,957 --> 00:05:34,083 - Ott a mi csillagunk! - Hé! 80 00:05:34,167 --> 00:05:37,045 Bocs, ez az alapítvány lehetetlen volt leszállni. 81 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 - Dani-Bear, csodálatos voltál. Igen. - Köszönöm, apa. 82 00:05:40,131 --> 00:05:41,608 - Remek voltál. - [Dani] Köszönöm, anya. 83 00:05:41,632 --> 00:05:44,886 [Suzanne] Oké, menjünk be csoportképhez, jó? 84 00:05:44,969 --> 00:05:48,806 Mindenki szorítsa be. Hátha anya tudja-e használni a telefonját... 85 00:05:48,890 --> 00:05:51,184 - Nem, ezt nem jól csináltam. - Ez nem helyes. 86 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Oké, ha bemész egy kicsit és szorítani... 87 00:05:54,062 --> 00:05:55,062 elviszem. 88 00:05:56,814 --> 00:05:58,649 - Nem bánod? - Mm-mmm. 89 00:05:58,733 --> 00:05:59,734 Ó. 90 00:06:02,987 --> 00:06:04,572 Mondd sajtot! 91 00:06:04,655 --> 00:06:06,282 Sajt! 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,492 Sajt. 93 00:06:08,368 --> 00:06:09,410 - Nagyszerű. - Köszönöm, Mae! 94 00:06:09,494 --> 00:06:11,454 Neked bármit, Suzanne. 95 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 - Menjünk innen. - [Helen] Szeretem a virágaidat. 96 00:06:13,831 --> 00:06:15,833 [Suzanne] Oké, ki kér fagyit a Clumpies-ban? 97 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 - [Dani] Én! - [Jules] Ó, igen. 98 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Eltűnt? 99 00:06:20,421 --> 00:06:21,714 Ezt mondta az anyja. 100 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Várj, beszéltél a pap anyjával? 101 00:06:24,342 --> 00:06:27,595 Ez az egész tok zsanéron áll Dressler atya vallomása alapján. 102 00:06:27,678 --> 00:06:30,056 - Nem veszi vissza a hívásaimat. - Szóval felhívtad az anyját. 103 00:06:30,139 --> 00:06:32,058 Kedves hölgy. Texasban él. 104 00:06:32,141 --> 00:06:33,518 [mindketten nevetnek] 105 00:06:33,601 --> 00:06:37,105 A helyzet az, hogy azt mondja, nem látta Jamest mivel a tűz előtt, 106 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 attól félt, hogy már régen kikapott. 107 00:06:38,856 --> 00:06:41,275 De azt mondta, hogy az anyja fényképezett felszentelésénél. 108 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 Hazudott nekem. Miért? 109 00:06:44,862 --> 00:06:46,697 [tiszt] Michaels, hol van az a jelentés? 110 00:06:48,324 --> 00:06:52,161 [sóhajt] Nézd, bármi is történik, jobb, ha mielőbb kitalálod ezt a Dodd-ügyet. 111 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 A kapitány a költségvetés miatt panaszkodott, 112 00:06:55,039 --> 00:06:57,834 azt mondja, hogy bezár minden elakadt ügy a jövő héten. 113 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 [sóhajt] 114 00:07:05,007 --> 00:07:07,260 - Túl közepes. Semmi folyós. - Köszönöm. 115 00:07:07,343 --> 00:07:09,637 - Uh, kódolt, Ju-Ju? - Persze. Köszönöm. 116 00:07:09,720 --> 00:07:12,515 "Jerry szociális munkás"? Akarod, hogy átvegyem? 117 00:07:12,598 --> 00:07:16,561 Nem, később visszahívom. Hé, van valami szó a tűzvizsgálatról? 118 00:07:16,644 --> 00:07:19,689 Még nem. A biztosítás még várat magára a rendőrségi jelentésről. 119 00:07:20,398 --> 00:07:23,067 - Megyek dolgozni azokon a leveleken. - Oké. 120 00:07:24,652 --> 00:07:26,737 Hé, lányok... 121 00:07:28,656 --> 00:07:32,869 Azt akarom, hogy tudd hogy Mae-t egy vermonti létesítménybe juttattam 122 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 amely a gyerekeket kezeli kihívást jelentő háttérből. 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 Hétfőn költözik oda. 124 00:07:37,081 --> 00:07:40,209 Szóval szükségem van az együttműködésedre még pár napig, amíg elmegy. 125 00:07:40,293 --> 00:07:43,087 És akkor minden vissza fog térni a normális kerékvágásba. 126 00:07:43,171 --> 00:07:44,881 [sóhajt] Bármi is viszi ki innen. 127 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 - Egyetértek. - [Suzanne] Köszönöm. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,093 Mi van a ruhával? 129 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 Ó, ez az én Harvest ruhám. megtisztítottam. 130 00:07:51,220 --> 00:07:53,890 Arra gondoltam, talán viselnéd ma este a... sok szerencséért. 131 00:07:54,765 --> 00:07:57,185 Valójában találtam valamit a neten. 132 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 Ó. Ugye, Jules? 133 00:07:59,061 --> 00:08:02,857 - Isaac segített kiválasztani valamit. - Szerintem gyönyörű a ruha. 134 00:08:02,940 --> 00:08:05,526 [Suzanne] Ó. [dadog] Köszönöm, Mae. 135 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 Nos, szólj, ha meggondolod magad a ruháról, Helen. 136 00:08:08,571 --> 00:08:10,281 [Peter] Helen, látogató. 137 00:08:12,950 --> 00:08:15,286 [Suzanne] Mae, kérsz rántottát? 138 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Igen, kérem. 139 00:08:17,079 --> 00:08:18,206 Reggel. 140 00:08:25,421 --> 00:08:26,547 - Hé. - Hé. 141 00:08:27,340 --> 00:08:31,135 Nem válaszoltál az üzeneteimre és ma este lesz az aratás. 142 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 Adtam neked teret vagy bármit, de... 143 00:08:34,514 --> 00:08:36,599 Tudnom kell, mi történik velünk. 144 00:08:38,184 --> 00:08:39,560 Sajnálom, Teddy. 145 00:08:40,811 --> 00:08:43,189 Sokat gondolkodtam mostanában... 146 00:08:43,773 --> 00:08:49,695 az OSU-ról, pre-med, mindenféle. 147 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 [sóhajt] 148 00:08:58,204 --> 00:09:00,790 Várj, szakítasz velem? 149 00:09:04,669 --> 00:09:06,128 [sóhajt] 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,385 Kivel fogsz táncolni? amikor megnyered a Szüretet? 151 00:09:12,468 --> 00:09:14,095 Lehet, hogy nem nyerek. 152 00:09:15,805 --> 00:09:19,016 És nem igazán érdekel. 153 00:09:20,393 --> 00:09:22,770 Azt hittem, aratás királynője akarsz lenni. 154 00:09:24,063 --> 00:09:26,732 próbálom kitalálni amit most akarok. 155 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 És igazságtalan tőled kérdezni várni, amíg megteszem. 156 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 [sóhajt] 157 00:09:46,168 --> 00:09:47,169 Köszönöm. 158 00:09:52,216 --> 00:09:53,467 [sóhajt] 159 00:09:54,885 --> 00:09:56,304 [csipog a telefon] 160 00:09:57,138 --> 00:09:58,180 Szóval jó hír, 161 00:09:58,264 --> 00:10:01,225 Hoztam nekünk két palacsintát reggelire mielőtt elfogytak. 162 00:10:01,309 --> 00:10:03,102 Rossz hír az, hogy Wilkins megint lecsap rám. 163 00:10:06,439 --> 00:10:07,523 Kölcsönkérhetem az autódat? 164 00:10:13,904 --> 00:10:15,984 - [Mae] Akarod, hogy megváltoztatjam helyetted? - [liheg] 165 00:10:17,491 --> 00:10:19,910 Nem, nem, nem... nem fogom hordani. 166 00:10:20,536 --> 00:10:21,829 mi a baj? 167 00:10:23,414 --> 00:10:26,917 - Semmi, jól vagyok. - [Mae] Rendben van, hogy ideges vagy, Helen. 168 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 ideges vagy? mi folyik itt? 169 00:10:33,674 --> 00:10:38,721 Teddyvel nem voltak rendben a dolgok, szóval én... befejeztem. 170 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 Ó, édesem. 171 00:10:41,641 --> 00:10:42,850 Ennek meg kellett történnie. 172 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 Ennek ellenére tudom, hogy nehéz lehetett. 173 00:10:45,645 --> 00:10:48,439 Nem könnyű hogy meghozza azokat a nehéz döntéseket. 174 00:10:49,565 --> 00:10:53,778 Nagyon büszke vagyok rád, hogy csinálod mit éreztél megfelelőnek számodra. [sóhajt] 175 00:10:56,197 --> 00:10:59,992 - Van még valami az OSU-val kapcsolatban... - Tudom, hogy korai lépéseket tettél. 176 00:11:00,076 --> 00:11:03,704 Ha más iskolákról akarsz beszélni, nem kell oda menned, amerre apával mentünk. 177 00:11:03,788 --> 00:11:08,167 Fizetős szakmai gyakorlatot ajánlottak fel nekem ősszel kódolni és el akarom vinni. 178 00:11:08,959 --> 00:11:10,711 [nevet] 179 00:11:10,795 --> 00:11:15,299 Ez izgalmas. úgy értem, w-miért nem mondtál korábban valamit? 180 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 Nem akartam semmit mondani amíg nem tudtam biztosan 181 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 és aggódtam te és apa nemet mondanál. 182 00:11:21,430 --> 00:11:24,475 Tudom, mennyire akartad, hogy az OSU-ra menjek. 183 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 Én csak... azt akarom, hogy boldog légy. 184 00:11:28,270 --> 00:11:32,900 És ha tényleg ezt akarod csinálni, majd apával beszélek róla. 185 00:11:34,110 --> 00:11:37,947 Bárcsak jól éreznéd magad hamarabb beszéljen róla. 186 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 Nos, nem pontosan járt mostanában. 187 00:11:48,082 --> 00:11:49,333 hallom. 188 00:11:51,043 --> 00:11:55,256 Nagyon sajnálom a zavarást amit Mae jelenléte okozott. 189 00:11:55,756 --> 00:11:56,799 [sóhajt] 190 00:12:00,302 --> 00:12:01,721 Hé, itt vagyok neked. 191 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 Köszönöm, anya. 192 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 [Péter] Chateau Circle. 193 00:12:11,272 --> 00:12:15,192 A komplexum 36 egységből áll. Ott van a mintalakás. 194 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 Mindegyik nagyjából egyforma, de néhánynak ráférne egy friss festékréteg. 195 00:12:19,029 --> 00:12:20,156 Minden rendben. 196 00:12:21,365 --> 00:12:22,783 Biztos, hogy ezt szeretnéd? 197 00:12:22,867 --> 00:12:25,870 Túlképzett vagy lakáskomplexumot kezelni. 198 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 Csak keresek valamit amíg ki nem jövök, mi következik, szóval... 199 00:12:29,790 --> 00:12:32,334 Oké. tessék. 200 00:12:33,794 --> 00:12:34,962 Köszönöm, Cheryl. 201 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Rendben. 202 00:12:43,179 --> 00:12:45,240 Jól értettem, közepesen sült fele-fele arányban? 203 00:12:45,264 --> 00:12:46,640 Megtetted. Köszönöm. 204 00:12:46,724 --> 00:12:49,560 Ő a legkisebbem, Dani. Dani, ő Alex. 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,228 Szia Dani. 206 00:12:51,312 --> 00:12:53,230 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Utállak otthon zaklatni, 208 00:12:58,068 --> 00:13:02,156 de nyomás alatt vagyok hogy lezárjam Mae ügyét, 209 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 ami azt jelenti, hogy valószínűleg ki fog hűlni. 210 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 Van még pár napunk és egy másik szögben dolgozom. 211 00:13:06,202 --> 00:13:09,038 Azt hiszem, van egy szemtanúm. Még mindig meg tudjuk szerezni ezeket a srácokat. 212 00:13:10,623 --> 00:13:14,043 Talán ez a legjobb. Mae hétfőn megy egy létesítménybe. 213 00:13:14,126 --> 00:13:17,338 Tudod, örülök, hogy van időm hogy a családomra koncentráljak. 214 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 értem én. 215 00:13:22,343 --> 00:13:24,136 Szóval, mi az új szög? 216 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 Az esetek keresése közben ami Enochot érintette, 217 00:13:29,767 --> 00:13:31,268 Egy hideg esetre bukkantam 218 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 ami a randevúkra esett a Mae említett meteorrajról. 219 00:13:33,979 --> 00:13:36,690 Tűz volt egy zömök házban az Amon megyei vonal közelében. 220 00:13:36,774 --> 00:13:38,567 - Tűz? - [Lopez] Egy túlélő. 221 00:13:38,651 --> 00:13:40,694 Ez egy Üdvözlégy Mária, de igyekszem hogy megszerezze a túlélőt 222 00:13:40,778 --> 00:13:45,115 - Wilkins seriffhez kapcsolni a tüzet. - H- Várj. Mikor volt... mikor volt a tűz? 223 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 november 17. Kilenc évvel ezelőtt. 224 00:13:48,285 --> 00:13:50,329 [Suzanne] Ez a telihold éjszakája. 225 00:13:50,412 --> 00:13:51,956 Megkérdeztem Mae-t 226 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 ha eszébe jutott még valami amikor Énok elment. 227 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 Említette a teliholdat. 228 00:13:56,752 --> 00:13:59,255 Mivel ez leszűkítette a dátumot 229 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 mert Enoch esetleg megy a kórházba, 230 00:14:01,549 --> 00:14:03,425 Kihúztam néhány fájlt a munkahelyemen. 231 00:14:03,509 --> 00:14:08,013 Oké, itt van. november 17. A pácienst James Dresslernek hívták. 232 00:14:08,097 --> 00:14:11,475 Ez az én szemtanúm. Most már pap. 233 00:14:11,559 --> 00:14:14,687 Elsőfokú égési sérülései voltak a lábán. Varratok időbeli zúzódáshoz. 234 00:14:14,770 --> 00:14:16,272 Varratott egy fejsérülésre. 235 00:14:17,022 --> 00:14:19,316 Ez a pap lehet Énok. Hazudott nekem, 236 00:14:19,400 --> 00:14:22,069 most nem veszi vissza a hívásaimat. Nem bízik a zsarukban. 237 00:14:22,152 --> 00:14:23,445 Velem kell jönnöd. 238 00:14:24,572 --> 00:14:26,782 nem tudok. Ráadásul nem is tudjuk 239 00:14:26,866 --> 00:14:29,285 - hogy ő is beszélne velem. - Mae igen. 240 00:14:30,411 --> 00:14:33,289 Figyelj, ha rá tudod venni, hogy beszéljen, be tudja vonni Wilkinst. 241 00:14:33,789 --> 00:14:36,669 Ha Wilkins ügyünk van, megtehetjük rábírja őt, hogy feladja Malachit. 242 00:14:36,750 --> 00:14:40,880 Ez megmentené Mae-t a traumától hogy tanúskodjon a családja ellen. 243 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 [élesen kilélegzik] 244 00:14:46,135 --> 00:14:50,306 Tedd bele a hátadat. Lépés és ismétlés ne mozgassák magukat. 245 00:14:51,682 --> 00:14:53,392 Helló! 246 00:14:54,435 --> 00:14:58,564 Jaj, lehetne ennél egyszerűbb virág mint a vörös szegfű? 247 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 Ne csúfold az Ohio állam virágát. 248 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 Csak annyit mondok Jobb, ha megnyerem ezt az osztályelnök-választást 249 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 így követelhetem a fair trade virágzást. 250 00:15:05,821 --> 00:15:09,116 Nem hiszem el a kedvencünket cottagecore nárcisz készítette Harvest Court. 251 00:15:09,199 --> 00:15:10,659 Úgy értem, másodéves. 252 00:15:10,743 --> 00:15:13,746 Ha nyer, ő lesz az első underclassman nyerni a 80-as évek óta. 253 00:15:13,829 --> 00:15:16,206 Ó, nem aggódom. Helennek ez van a táskájában. 254 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 [ajtó bezárul] 255 00:15:30,095 --> 00:15:31,221 Hello? 256 00:15:31,305 --> 00:15:33,682 [lépések] 257 00:15:38,854 --> 00:15:39,855 Hello? 258 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 [billentyűcsörgés] 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 Hello? 260 00:15:59,792 --> 00:16:01,794 [hangosan csilingelnek a billentyűk] 261 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 [liheg] 262 00:16:04,713 --> 00:16:07,257 - [mélyet sóhajt, kuncog] - [Peter] Hűha. 263 00:16:07,341 --> 00:16:10,803 - Elnézést. - [nevet] Azt hittem, kint vagy. 264 00:16:10,886 --> 00:16:13,889 - Elnézést. Írtam SMS-t, hogy úton vagyok visszafelé. - [sóhajt] 265 00:16:13,973 --> 00:16:16,016 Talált új házat, amit fel kell újítani? 266 00:16:16,100 --> 00:16:20,938 - Nem. Én... kaptam munkát. - Ó. 267 00:16:21,021 --> 00:16:23,774 Én fogok irányítani egy apartman komplexum Cheryl számára. 268 00:16:23,857 --> 00:16:28,070 Addig fog dúlni, amíg vissza nem térek a lábamon, míg Windemere elhelyezkedik. 269 00:16:28,737 --> 00:16:29,989 És akkor 270 00:16:31,782 --> 00:16:36,286 Gondolkoztam rajta, és Na, visszatérek a szerződéskötéshez. 271 00:16:37,496 --> 00:16:43,293 Imádtam Windemere-t építeni, de a többi csak nem nekem való. 272 00:16:43,961 --> 00:16:46,171 Nos, ez... ez jól hangzik. 273 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 Én... támogatom, amit csak akarsz, Édesem. 274 00:16:50,592 --> 00:16:51,593 Köszönöm. 275 00:16:54,930 --> 00:16:59,560 Lopez nyomozó talált egy túlélőt aki megszökött Mae kultuszából. 276 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 Azt akarja, hogy vele menjek hogy ma beszéljek a férfival. 277 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Mi a helyzet Helen és Jules elfoglalásával? a táncra? 278 00:17:05,065 --> 00:17:08,110 Dani és én, megvan az apa-lánya önvédelmi osztály. 279 00:17:08,193 --> 00:17:10,404 Lopez nyomozó nem hiszi, hogy várhat. 280 00:17:10,487 --> 00:17:14,283 Ha meg tudjuk győzni ezt a fickót, hogy tanúskodjon, elítélhetjük Mae apját 281 00:17:14,366 --> 00:17:16,660 anélkül, hogy feltenné egy tárgyalás traumáján keresztül. 282 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 értem én. Alig várom hogy ezt meg lehessen tenni. 283 00:17:19,079 --> 00:17:21,081 tudom. én is. 284 00:17:21,665 --> 00:17:26,336 Időben visszajövök, hogy felvegyem a lányokat a táncból, és vigye el őket Clumpieshoz. 285 00:17:26,420 --> 00:17:28,088 - [nevet] - Jól hangzik. 286 00:17:28,172 --> 00:17:29,590 - Szeretlek. - Szeretlek. 287 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 - Viszlát. - [cseng a telefon] 288 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Mathis Péter. 289 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Jelenleg? 290 00:17:41,477 --> 00:17:43,020 - Jaj. - Oké, vagy ez 291 00:17:43,103 --> 00:17:45,022 vagy szilárd tartású hajlakk. Az Ön hívása. 292 00:17:45,773 --> 00:17:48,192 Rendben. Igen. 293 00:17:48,692 --> 00:17:51,361 - [nevet] Hűha. - Gyönyörű. 294 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 - Olyan jól néz ki. - [nevet mindketten] 295 00:17:52,946 --> 00:17:56,450 Tudtam, hogy beavatkozásra van szüksége amikor megláttalak leporolni anya krimpírját. 296 00:17:56,533 --> 00:17:57,618 [nevet] 297 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 - Köszönöm. - [dudál az autó kürtje] 298 00:18:01,413 --> 00:18:03,207 Ó, ez Tatiana és a STEM legénysége. 299 00:18:06,418 --> 00:18:09,379 Nem, nem az. 300 00:18:12,800 --> 00:18:16,178 - Istenem, ez olyan kínos. - [Jules kuncog] 301 00:18:16,261 --> 00:18:18,889 Nem kapta meg a feljegyzést? szakítottam vele. 302 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 Itt van nekem. 303 00:18:25,187 --> 00:18:27,147 [Jules] Ez az anyám ruhája? 304 00:18:29,441 --> 00:18:30,442 Mm-hmm. 305 00:18:38,826 --> 00:18:39,827 [Jules gúnyolódik] 306 00:18:53,257 --> 00:18:57,261 Szia! Hívtak, hogy jöjjek le és beszélj Beechum nyomozóval. 307 00:18:57,344 --> 00:18:58,762 Mr. Mathis. 308 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 - Igen. Miről van szó? - Néhány dolgot meg kell beszélni veled. 309 00:19:02,015 --> 00:19:04,643 Követsz, kérlek? Itt maradhat. 310 00:19:06,270 --> 00:19:09,773 Szia. Hm, ez csak egy pillanat lesz. 311 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 - Rendben? - Oké. 312 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 - Jól vagy? - Igen. 313 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 - Oké. Hamarosan visszajövök. - Viszlát. 314 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 [tiszt] Hé, Harrison, megkapom azt a körözést vagy sem? 315 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Hello, atyám? 316 00:19:30,043 --> 00:19:32,754 Szia. Mi visz téged az Úr házába? 317 00:19:32,838 --> 00:19:37,676 Keresek valakit, akiben hiszek segíthetek egy fiatal nőnek, akivel együtt dolgozom. 318 00:19:39,011 --> 00:19:41,430 Szerintem tudhatod akit keresek. 319 00:19:42,389 --> 00:19:43,599 Enoch Walsh? 320 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 Nem vagyok ismerős. Elnézést. 321 00:20:01,200 --> 00:20:04,494 Enoch. Enoch, várj. 322 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 Szia Enoch. 323 00:20:10,125 --> 00:20:11,126 Beszélnünk kell. 324 00:20:12,753 --> 00:20:14,796 Cheryl Thurmond lenyomta az árát. 325 00:20:14,880 --> 00:20:16,965 Megpróbált alkut kötni. 326 00:20:17,049 --> 00:20:20,302 Leégetted Windemere-t? szóval nem vállalnál veszteséget? 327 00:20:20,385 --> 00:20:24,014 Mi? Nem, én... [sóhajt] ...megmondtam. Ez valószínűleg egy halloween-i tréfa volt. 328 00:20:24,097 --> 00:20:28,185 Néhány... Néhány gyerek lopakodott be a házba dohányozni vagy... 329 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 Mesélj a kapcsolatodról Patti Myers-szel, 330 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 volt hitelfelügyelő a Haverford County Bank and Trust-nál. 331 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 Együtt jártunk gimnáziumba. 332 00:20:36,860 --> 00:20:40,364 Nem voltunk közel vagy, tudod, bármi ilyesmi. 333 00:20:40,447 --> 00:20:43,909 Akkor miért adott hosszabbítást? amikor ez nem volt szokásos eljárás? 334 00:20:43,992 --> 00:20:48,163 ezt nem tudtam. Én... Azt hiszem, kedves volt. 335 00:20:48,247 --> 00:20:52,292 - Kedves volt? - Nem tudom. Én... [sóhajt] 336 00:20:53,001 --> 00:20:56,421 Nézd, én... [dadogok] ...kedves voltam vele a középiskolában. 337 00:20:56,505 --> 00:20:57,547 Volt hátmerevítője. 338 00:20:57,631 --> 00:21:00,050 Azt hiszem, beleszeretett, vagy... 339 00:21:00,133 --> 00:21:02,803 Szóval ezért adott neked jogosulatlan bővítés? 340 00:21:02,886 --> 00:21:04,096 Unauthori... 341 00:21:05,180 --> 00:21:08,517 Várj egy kicsit. Kirúgták emiatt? 342 00:21:09,351 --> 00:21:10,811 Mondd el, Péter. 343 00:21:11,687 --> 00:21:15,482 - Mibe keveredtél? - Nem keveredtem semmibe. 344 00:21:18,235 --> 00:21:21,655 Nem hiszem, hogy beszélnem kellene veled ügyvéd nélkül. Hívd Jeff Fisket. 345 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 Az a fickó tartozik nekem egy szívességgel. 346 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 Szóval, hogyan kerültél ki Amontownból? 347 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 eltörtem a láncot. 348 00:21:31,957 --> 00:21:33,750 Szóval Wilkins testvér megpróbált megszabadulni tőlem. 349 00:21:35,502 --> 00:21:37,546 Így kerültél a tűzbe? 350 00:21:40,299 --> 00:21:42,843 Fényhordozó voltam, 351 00:21:43,677 --> 00:21:45,721 egy hangszer a kultusz kicsinyes bosszújáról. 352 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Tüzet raktunk a sertéseinkből nyert tüzelőanyagból. 353 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 Szertartásnak hívják. – Urunkat szolgálni. 354 00:21:52,060 --> 00:21:55,355 De valójában bűn volt a hit palástjába öltözve. 355 00:21:55,439 --> 00:21:58,567 A belső körben voltam, így láttam az egész képmutatását. 356 00:21:58,650 --> 00:22:01,820 Hallottad, hogy Malachi parancsot adott? felgyújtani a zömök házat? 357 00:22:01,903 --> 00:22:05,032 Nem történik semmi hacsak nem Malakiás akarata. 358 00:22:06,199 --> 00:22:08,386 De Wilkins testvér volt aki elvitt a zömök házba. 359 00:22:08,410 --> 00:22:11,246 Rávett, hogy vérrel jelöljem meg az ajtót a Digdin-jellel. 360 00:22:12,205 --> 00:22:14,708 Három vonal, amely egyfajta, uh, háromszög. 361 00:22:15,542 --> 00:22:17,252 Megjelölték tehát a házat célpontnak. 362 00:22:18,128 --> 00:22:20,213 Le kellett volna égetnem figyelmeztetésül 363 00:22:20,297 --> 00:22:22,424 Michael Calvo drogtermesztéséért a mi földünkön. 364 00:22:22,507 --> 00:22:25,344 De amikor a zömök házhoz értem, Láttam, hogy emberek vannak bent, 365 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 szenvedélybetegek elájultak. 366 00:22:27,137 --> 00:22:29,806 Visszamentem Wilkins testvérhez és azt mondta neki, hogy nem tehetem meg. 367 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 [Suzanne] Ez zavaró lehetett, 368 00:22:31,683 --> 00:22:36,063 azt mondja egy tekintélyes személy megtenni valamit, amit rossznak éreztél. 369 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 Az volt. 370 00:22:39,524 --> 00:22:42,194 Átütött a fejemen és beljebb vonszolt. 371 00:22:44,071 --> 00:22:45,947 utána elájultam. 372 00:22:46,740 --> 00:22:49,451 [Suzanne] Megértjük milyen fájdalmas lehet ez neked. 373 00:22:51,453 --> 00:22:54,664 Ó, megkérdezhetem, hogyan... hogyan lettél James Dressler? 374 00:22:57,584 --> 00:23:01,004 [az emberek csevegnek, nevetnek] 375 00:23:01,088 --> 00:23:05,592 ♪ A szerelmem szabad Szerelmem vadonatúj ♪ 376 00:23:06,802 --> 00:23:11,431 ♪ Dobd a kezem a levegőbe Át fogom törni a ♪t 377 00:23:12,224 --> 00:23:13,892 - ♪ A szerelmem szabad ♪ - [nevet] 378 00:23:13,975 --> 00:23:15,060 Egy másik. Rendben. 379 00:23:15,560 --> 00:23:16,853 [nevet] 380 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 Tényleg? Rendben. 381 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 ♪ Dobd a kezem a levegőbe Át fogom törni a ♪t 382 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 Egyenes a nyakkendőm? 383 00:23:22,609 --> 00:23:23,819 Ó. 384 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 - Az öltöny élesnek tűnik. - Köszönöm. 385 00:23:26,696 --> 00:23:29,116 Takarékos. A szabóm egy bérgyilkos. 386 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 [nevet] 387 00:23:30,575 --> 00:23:33,870 - Kit hozott végül? - Nem tudom. Valami random junior. 388 00:23:34,454 --> 00:23:35,914 [1. diák] Hé, nézd, ki az! 389 00:23:37,416 --> 00:23:39,435 - [2. diák] Jaj! - [3. diák] Jól nézel ki, Teddy! 390 00:23:39,459 --> 00:23:40,460 [barát] Mae! 391 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 [diákok morognak] 392 00:23:44,631 --> 00:23:45,632 [4. diák] Igen, Teddy! 393 00:23:45,715 --> 00:23:48,802 Teddy olyan gyorsan visszapattant, nyakmerevítő kell neki ahhoz az ostorcsapáshoz. 394 00:23:48,885 --> 00:23:51,125 - [5. diák] Jól nézel ki! - [6. diák] Jól nézel ki! 395 00:23:52,514 --> 00:23:53,682 [Mae zihál] 396 00:23:54,808 --> 00:23:57,602 - [7-es diák] Ó, istenem! - [8. diák] Ezt akarta tenni? 397 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 - Látod? - [diákok morognak] 398 00:24:04,192 --> 00:24:08,905 Ő az. Ő az. Ő a kiválasztott. [visszhangzik] Ő az. 399 00:24:08,989 --> 00:24:11,324 Ő az. Ő a kiválasztott. 400 00:24:12,534 --> 00:24:13,994 Ő a kiválasztott. 401 00:24:14,828 --> 00:24:15,954 Ő az. 402 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 Nagyon erős vagy, Mae! 403 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 - [Victoria] Szeretünk, Mae. - Te vagy a hősöm! 404 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 - [diák] Szeretünk! - [2. diák] Mae! 405 00:24:28,592 --> 00:24:32,345 [diákok ujjonganak, tapsolnak] 406 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [deejay] A szavazás élőben, emberek. 407 00:24:34,598 --> 00:24:39,728 Ne felejtse el kitölteni ezeket a szavazólapokat és szavazz a Szüreti Királynődre! 408 00:24:40,687 --> 00:24:43,607 mit mondtál hogy Helennek ez van a táskájában? 409 00:24:45,942 --> 00:24:48,504 [Dressler] A következő, amire emlékszem a kórházban ébredt 410 00:24:48,528 --> 00:24:51,615 súlyos agyrázkódással és ég az egész testem. 411 00:24:51,698 --> 00:24:55,744 Wilkins biztosan felgyújtott magához a házhoz, és halálra hagyott. 412 00:24:55,827 --> 00:24:57,496 Tehát Wilkins felgyújtotta a zömök házat. 413 00:24:57,579 --> 00:24:59,956 Amikor felébredtem a kórházban, Jamesnek hívtak. 414 00:25:00,040 --> 00:25:01,791 Biztosan a pénztárcája közelében kötöttem ki 415 00:25:01,875 --> 00:25:04,836 és azt hiszem, eléggé hasonlítunk a duzzanattal és az égési sérülésekkel. 416 00:25:04,920 --> 00:25:06,463 Azt hitték, én vagyok ő. 417 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 Csoda volt. 418 00:25:08,548 --> 00:25:12,177 Az igazi Isten, kedves és jóindulatú, adott egy esélyt, és megragadtam. 419 00:25:12,844 --> 00:25:15,514 Életem hátralévő részét odaadtam szavának terjesztésére. 420 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Ráadásul a sátáni kultikusok soha nem jönnének kereslek egy templomban. 421 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 Honnan tudtad, hogy keress? 422 00:25:21,436 --> 00:25:23,813 Mae Dodd velem maradt. 423 00:25:23,897 --> 00:25:28,693 Én-Próbálok segíteni neki. Pentagramot vágtak a hátába. 424 00:25:28,777 --> 00:25:31,488 Ha Malakiás megjelölte a saját lányát Lucifer szárnyaival, 425 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Sliocht an Diabhail biztosan bajban van. 426 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 Csak ezt teszik nagy válság idején. 427 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 [Suzanne] Mae azt mondta, hogy őt választották 428 00:25:37,118 --> 00:25:41,122 hogy "az első próféta felesége", mint Mary Dodd. 429 00:25:41,206 --> 00:25:44,793 Ez az egyik apáca? A... A lila ruhás nők? 430 00:25:44,876 --> 00:25:46,836 Nem, azok a nők „konventuálisok”. 431 00:25:46,920 --> 00:25:49,548 Hajadon nők akik törődnek a szükségletekkel... 432 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 A közösség igényei. 433 00:25:51,424 --> 00:25:54,636 Aztán mi lesz a válás az "Első Próféta felesége" azt jelenti? 434 00:25:54,719 --> 00:25:56,846 Amikor Mary Dodd visszautasította sógora keze, 435 00:25:56,930 --> 00:26:00,600 Caleb eltitkolta féltékeny bosszúját pentagrammát faragva a hátába, 436 00:26:00,684 --> 00:26:01,810 és élve elégeti. 437 00:26:01,893 --> 00:26:06,189 Életét a szolgálatban töltötte Sliocht an Diabhail. 438 00:26:08,733 --> 00:26:12,821 - Várj. Élve elégették Maryt? - Caleb fedezte a gyilkosságát 439 00:26:12,904 --> 00:26:16,700 azzal, hogy Mary akarta feláldozni a gyülekezet megmentéséért, 440 00:26:16,783 --> 00:26:18,451 hogy hajlandó volt. 441 00:26:18,535 --> 00:26:22,163 A kultusz átvette Mária történetét és megfordult valamivé, hogy irányítsa az embereket. 442 00:26:22,247 --> 00:26:26,251 Szóval... megjelölték Mae-t, hogy megölje? 443 00:26:26,334 --> 00:26:28,420 Fel akarják áldozni teljesíteni kívánságukat. 444 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 Szent ég. 445 00:26:29,421 --> 00:26:31,756 Összehangolják rituáléikat teliholddal, ami... 446 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 - Ez ma este. - Hol van most Mae? 447 00:26:33,425 --> 00:26:35,594 A Harvest Dance-n van. Tudsz küldeni valakit? 448 00:26:35,677 --> 00:26:37,989 Esküdt nyilatkozatot kell kapnom és vigye el a kapitányomnak. 449 00:26:38,013 --> 00:26:40,015 megyek. Felhívlak, ha megtalálom. 450 00:26:40,807 --> 00:26:42,809 - ♪ Hadd lássalak ♪ - ♪ Tekerd fel ♪ 451 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 - [tánczene szól] - [diákok csevegnek] 452 00:26:55,822 --> 00:26:57,699 ♪ Hadd lássam, felforgatod ♪ 453 00:26:59,618 --> 00:27:01,703 - [beszéletlenül beszél] - [mindketten nevetnek] 454 00:27:05,248 --> 00:27:07,125 [diák] Hé! Rendben! 455 00:27:07,208 --> 00:27:08,543 Ó, igen! 456 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 Kapsz menő felvételeket? 457 00:27:14,966 --> 00:27:17,093 Biztos vagyok benne, hogy a képek fantasztikus lesz. 458 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 - Nagyon jó fotós vagy. - Csak állj meg. 459 00:27:19,929 --> 00:27:21,806 - Mit? - [Jules] Próbál kedves lenni velem. 460 00:27:21,890 --> 00:27:24,184 Tudom, hogy valójában nem érdekel arról, hogy a barátom. 461 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 - Jules, érdekel. - A barátok hátat fordítanak egymásnak. 462 00:27:27,687 --> 00:27:30,440 Megosztottam veled a ruháimat, a szobám, anyukám. 463 00:27:31,608 --> 00:27:32,859 Megszeretlek az emberekkel. 464 00:27:32,942 --> 00:27:36,821 A követőid mert odaadtam Sebastiannak a portrémat. 465 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 neked. 466 00:27:37,906 --> 00:27:39,824 - Igen, akkor elloptad. - Nem akartam. 467 00:27:39,908 --> 00:27:41,910 És abban a pillanatban, amikor rájöttem, feladtam. 468 00:27:41,993 --> 00:27:43,763 Mindent kiforgatsz. Mindent furcsává teszel. 469 00:27:43,787 --> 00:27:46,015 Még az egyetemista srác is, akivel találkoztam kiderül, hogy a pszicho bátyád. 470 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 - Megvédtelek. - Megvédtél. 471 00:27:49,584 --> 00:27:53,797 Mindent magad csinálsz. Hogy akarod-e vagy sem, nem tudom. 472 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 De... 473 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 ez nem az a fajta barátság, amire vágyom. 474 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 Bárcsak tudnám, hogyan legyek a barátod. 475 00:28:05,850 --> 00:28:07,602 Én is ezt kívántam régen. 476 00:28:11,064 --> 00:28:13,149 Nem tudod, milyen jó vagy. 477 00:28:13,233 --> 00:28:14,609 Elnézést? 478 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Mindezt természetesnek veszed. 479 00:28:19,280 --> 00:28:22,158 Az életed, a barátaid, a családod. 480 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 Nem tudod, milyen szerencsés vagy. 481 00:28:41,678 --> 00:28:44,889 Hé, Jules vagyok. Hagyj üzenetet, de ne feledje, a magánélet csak illúzió. 482 00:28:44,973 --> 00:28:49,477 Jules, keresd meg Mae-t és Helen-t. Maradj ott. Úton vagyok. 483 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 [nyög] 484 00:28:59,320 --> 00:29:02,365 [deejay] Add fel az idei aratóudvarért! 485 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 [vidámítás] 486 00:29:05,034 --> 00:29:07,412 Pillanatok alatt, összeszámoljuk a szavazatokat. 487 00:29:07,495 --> 00:29:13,501 Aztán valamelyik idősebb vagy ez a másodéves lesz a Szüreti Királynőd! 488 00:29:13,585 --> 00:29:16,379 - [vidámítás] - [elektronikus tánczene szól] 489 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 - Hé. - Hé. 490 00:29:26,431 --> 00:29:28,409 - El akarsz tűnni innen? - Száz százalék. 491 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 - Menjünk. - Igen. 492 00:29:31,102 --> 00:29:32,353 [Jules] Mindenki mosolyog. 493 00:29:33,730 --> 00:29:35,273 [sóhajt] 494 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 - Olyan meleg van odalent. - Igen. 495 00:29:38,234 --> 00:29:40,403 Elmondtad anyukádnak a gyakorlatról? 496 00:29:40,987 --> 00:29:44,449 megtettem. Jól van vele. Beszélni fog az apámmal. 497 00:29:45,033 --> 00:29:46,034 Beteg. 498 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 táncolsz velem? 499 00:29:53,958 --> 00:29:57,003 Hiányozni fog a Harvest Queen bejelentése. 500 00:29:58,046 --> 00:29:59,088 Nyerhetsz. 501 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 [mindketten nevetnek] 502 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 De nyerő? 503 00:30:02,675 --> 00:30:05,428 [mindketten nevetnek] 504 00:30:05,512 --> 00:30:06,930 [Hellen felsóhajt] 505 00:30:09,474 --> 00:30:12,352 [énekes] ♪ Amikor megláttam a babámat ♪ 506 00:30:12,435 --> 00:30:15,772 ♪ Végig tudtam ♪ 507 00:30:16,439 --> 00:30:20,068 ♪ Meg akartalak tartani ♪ 508 00:30:20,151 --> 00:30:23,530 ♪ És hazavisz ♪ 509 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 ♪ Ki tudhatná ♪ 510 00:30:29,035 --> 00:30:33,706 ♪ Szerelmesek lennénk ♪ 511 00:30:33,790 --> 00:30:37,627 [kórus] ♪ Szerelmesek lennénk ♪ 512 00:30:45,593 --> 00:30:47,470 [taps] 513 00:30:47,554 --> 00:30:51,516 [deejay] És most, a pillanat, amire mindannyian vártunk. 514 00:30:51,599 --> 00:30:57,230 Az idei RHS Harvest Queen... 515 00:30:58,064 --> 00:31:00,275 [diákok] Ki az? Ki lesz az? 516 00:31:01,317 --> 00:31:03,152 ...Mae Dodd! 517 00:31:03,236 --> 00:31:06,948 - [a diákok ujjonganak, tapsolnak] - [tánczene szól] 518 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 [tanuló] Mae! 519 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 [Mae kuncog] 520 00:31:14,289 --> 00:31:15,331 Igen, Mae! 521 00:31:17,667 --> 00:31:21,546 Köszönöm. Köszönöm szépen. 522 00:31:26,718 --> 00:31:27,844 Nem. 523 00:31:40,899 --> 00:31:43,151 [diákok kiabálva, eltorzulva] 524 00:31:47,655 --> 00:31:48,740 Mae! 525 00:31:55,413 --> 00:31:58,708 [nevetés, zihálás] 526 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 [Jules] Mae! 527 00:32:09,677 --> 00:32:12,639 - [nevetés] - [csörgés] 528 00:32:20,021 --> 00:32:21,272 Mae! 529 00:32:22,440 --> 00:32:24,275 [zihálva] 530 00:32:24,359 --> 00:32:26,361 [csikorognak a gumik] 531 00:32:30,365 --> 00:32:32,617 [zihálás folytatódik] 532 00:32:41,417 --> 00:32:43,586 - Hé, bent van a kapitány? - Igen. Olyan hangulatban van. 533 00:32:46,673 --> 00:32:47,713 Ez nem a Mathis gyerek? 534 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Beechum izzad Peter Mathis a Windemere-csalásról. 535 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 - Hol vannak? - Második interjúszoba. 536 00:32:54,013 --> 00:32:55,640 [Lopez felsóhajt] 537 00:32:55,723 --> 00:32:57,976 jól vagyok. Igazán. Csak egy kicsit megrendültem, 538 00:32:58,059 --> 00:32:59,727 de én-én-jó vagyok. 539 00:33:01,688 --> 00:33:05,149 Rossz hír a futásról, de utána nézünk. 540 00:33:05,942 --> 00:33:07,026 Köszönöm. 541 00:33:07,568 --> 00:33:10,071 - Fel tud venni valaki? - Nem, ez nem szükséges. 542 00:33:10,154 --> 00:33:11,614 Én-én-én vezetek. 543 00:33:12,240 --> 00:33:14,534 Nos, átmentem az alkoholszondán, igaz? 544 00:33:16,703 --> 00:33:18,746 - Ó, megtalálta valaki a telefonomat? - Nem. 545 00:33:18,830 --> 00:33:22,083 - Csak menjen haza biztonságban, oké? - Megteszem. fogom. 546 00:33:22,583 --> 00:33:25,253 [Lopez] Nincs semmid. Mathis nem a te srácod. 547 00:33:25,336 --> 00:33:28,339 Az ingatlan lángokba borul azon a napon, amikor második vevője lesújt rá. 548 00:33:28,423 --> 00:33:30,484 - Ez mindened? - Nem tudom, hogyan működött Chicagóban, 549 00:33:30,508 --> 00:33:31,988 de itt maradunk a saját sávunkban. 550 00:33:32,051 --> 00:33:34,387 Chicagóban, Nem hozattam be embereket ok nélkül. 551 00:33:35,930 --> 00:33:38,691 Hadd találjam ki, milyen gyorsító a Windemere színhelyén találtad. 552 00:33:39,434 --> 00:33:40,435 Állati alapú. 553 00:33:40,518 --> 00:33:42,770 - Honnan tudtad? - Mert van egy tanúm. 554 00:33:42,854 --> 00:33:45,481 Megszökött Amontownból, ami egy sátáni kibaszott kultusz, 555 00:33:45,565 --> 00:33:49,736 a nyilvántartás szerint disznózsírt adnak le glicerinbe, hogy gyorsító legyen. 556 00:33:49,819 --> 00:33:53,072 És találtam egy tucat megoldatlan ügyet az 1920-as évekre nyúlik vissza, 557 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 minden elkezdődött gyaníthatóan állati alapú gyorsítóval. 558 00:33:55,450 --> 00:33:57,250 Minden megtörtént közvetlenül az Amon megyei vonalon kívül 559 00:33:57,326 --> 00:33:59,412 áldozatoknak, akik úgy tűntek hogy szembeszállt a kultusszal. 560 00:33:59,495 --> 00:34:01,348 Ezek az emberek letelepednek a kibaszott pontszámaikat tűzzel. 561 00:34:01,372 --> 00:34:04,542 Szóval mi az indítékuk Windemere-rel? Mit szólnak Peter Mathishoz? 562 00:34:04,625 --> 00:34:06,044 Mae a kultuszvezér lánya. 563 00:34:06,127 --> 00:34:08,004 Mathisék menedéket kerestek ezt a lányt. 564 00:34:08,087 --> 00:34:11,507 A Mathis elleni ügyed alapja a körülményes baromságon. 565 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Miért hoztad be? 566 00:34:14,135 --> 00:34:15,386 [élesen belélegzi] 567 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 Vigyázz magadra. 568 00:34:20,475 --> 00:34:23,227 Szerintem ezek az Amon megyeiek magas helyeken vannak barátai. 569 00:34:26,898 --> 00:34:28,399 [Lopez felsóhajt] 570 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 - Mr. Mathis. Lopez nyomozó. - Igen. 571 00:34:35,698 --> 00:34:37,968 Ólom a Dodd-ügyben. Segítettem Suzanne-nak Mae-vel. 572 00:34:37,992 --> 00:34:40,161 Igaz, Alex. Nézd, nekem semmi közöm ehhez, 573 00:34:40,244 --> 00:34:42,163 - ez az egész tűzügy nem volt... - Tudom. 574 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Szabadon elmehetsz. 575 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 - Tényleg? - Tudom, hogy nem ezt tetted. 576 00:34:47,502 --> 00:34:48,669 [sóhajt] 577 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 Tudod, ki tette? 578 00:34:51,380 --> 00:34:54,300 Vajon Mae emberei van valami köze ehhez? Vagy... 579 00:34:57,386 --> 00:34:58,471 Beszélj a feleségeddel. 580 00:35:00,598 --> 00:35:02,391 És tartsd szemmel a családodat, oké? 581 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Rendben. 582 00:35:05,895 --> 00:35:07,313 [nyílik az ajtó] 583 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 Köszönöm. 584 00:35:14,570 --> 00:35:16,155 - [csikorog a gumi] - [liheg] 585 00:35:17,406 --> 00:35:20,201 - Anya, mi folyik itt? - Jules! Hol van Mae? 586 00:35:20,284 --> 00:35:22,120 Nincs itt. Anya, jól vagy? 587 00:35:22,203 --> 00:35:24,539 Igen, jól vagyok. Megkaptad az üzenetem? Hol van Mae? 588 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 Megnyerte a Harvest Queen-t, 589 00:35:25,748 --> 00:35:28,000 és vörös szegfű helyett, fehér rózsákat adtak neki. 590 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 - Mit? - Végignéztem. 591 00:35:29,460 --> 00:35:32,171 - Nem találom sehol. - Add ide a telefonod. elvesztettem az enyémet. 592 00:35:38,094 --> 00:35:41,764 [cseng a telefon] 593 00:35:41,848 --> 00:35:45,226 Lopez, most az irodám. 594 00:35:52,191 --> 00:35:53,484 Elvitték Mae-t. 595 00:35:53,568 --> 00:35:56,070 Nincs nálam a telefonom, de én megyek érte. 596 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 - Hívd az apádat. Kérd meg, hogy vegye fel. - Nem... Várj, anya! 597 00:35:59,532 --> 00:36:02,743 Nem hagyhatom, hogy visszamenjen oda, oké? Bántani fognak neki. 598 00:36:02,827 --> 00:36:04,453 Hívja a rendőrséget! Vagy várd meg apát! 599 00:36:04,537 --> 00:36:08,499 Nem hagyhatom ott, Jules. Nincs biztonságban, oké? 600 00:36:08,583 --> 00:36:10,293 Meg kell mentenem. 601 00:36:10,376 --> 00:36:11,752 Anya. 602 00:36:11,836 --> 00:36:14,881 Csak hívd az apádat. Jó lesz, oké? 603 00:36:24,182 --> 00:36:25,349 [zihál az ember] 604 00:36:28,644 --> 00:36:30,521 A vér által összetörtünk. 605 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 És vérrel születünk. 606 00:36:52,752 --> 00:36:55,129 ♪ Ezúttal ♪ 607 00:36:56,422 --> 00:36:59,592 ♪ Azt hiszem, érted, mi jön ♪ 608 00:37:02,678 --> 00:37:04,764 ♪ Azt hiszem, érted, mi jön ♪ 609 00:37:04,847 --> 00:37:06,599 ♪ Ezúttal ♪ 610 00:37:09,310 --> 00:37:12,355 ♪ Azt hiszem, érted, mi jön ♪ 611 00:37:15,733 --> 00:37:17,526 ♪ Azt hiszem, érted, mi jön ♪ 612 00:37:17,610 --> 00:37:20,696 ♪ Ezúttal ♪ 613 00:37:31,165 --> 00:37:34,669 ♪ Azt mondod, soha nem érezzük ♪ 614 00:37:37,838 --> 00:37:40,841 ♪ Azt mondod, ez nem lehet igazi ♪ 615 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 ♪ Ez nem lehet igazi ♪ 616 00:37:44,345 --> 00:37:47,890 ♪ Már átestünk ezen ♪ 617 00:37:50,810 --> 00:37:53,938 ♪ Folyamatosan jössz még többért ♪ 618 00:38:25,219 --> 00:38:30,099 ♪ Azt mondod, hogy nem vagy hibás ♪ 619 00:38:31,726 --> 00:38:35,187 ♪ Azt mondod, ez csak egy játék ♪ 620 00:38:35,771 --> 00:38:37,148 ♪ Játék ♪ 621 00:38:38,149 --> 00:38:42,153 ♪ Ezúttal minden megváltozott ♪ 622 00:38:42,236 --> 00:38:43,821 ♪ Módosítva ♪ 623 00:38:44,739 --> 00:38:47,491 ♪ Ezúttal nem ugyanaz ♪ 624 00:38:47,575 --> 00:38:49,994 ♪ Ezúttal ♪